1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,247 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Dimana aku? - Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,125 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:24,192 --> 00:00:26,494 - mantan pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,374 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:48,849 --> 00:00:50,694 [ Michael Narasi ] Di komunitas intelijen, 17 00:00:50,718 --> 00:00:53,654 musuh cenderung tidak bersembunyi di belakang Kevlar dan kamuflase... 18 00:00:53,721 --> 00:00:57,158 daripada rekening luar negeri dan kepercayaan buta. 19 00:00:58,759 --> 00:01:01,162 Setelah Anda mengambil yang buruk jejak uang pria itu, 20 00:01:01,229 --> 00:01:03,464 menemukan mereka hanyalah sebuah masalah untuk mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 21 00:01:05,266 --> 00:01:09,237 Jika Anda dapat menemukan di mana mereka menghabiskan waktu uang mereka, Anda tahu di mana mereka berada. 22 00:01:11,105 --> 00:01:15,143 Jika Anda dapat menemukan dari mana mereka mendapatkan uangnya, Anda bisa mengetahui dari mana asalnya. 23 00:01:15,943 --> 00:01:17,478 [Klik Rana Kamera] 24 00:01:19,113 --> 00:01:23,551 Ravel Stigler... tidak resmi bankir hingga sisa-sisa perang dingin, 25 00:01:23,617 --> 00:01:25,586 termasuk misteri kita kawan, Tavian Korzha. 26 00:01:25,653 --> 00:01:28,122 Jadi kita tahu siapa pembunuh Max mendapat uangnya dari. Bagaimana sekarang? 27 00:01:28,189 --> 00:01:29,469 Ya, "apa sekarang" adalah masalahnya. 28 00:01:29,523 --> 00:01:31,359 Stigler punya reputasi buruk. 29 00:01:31,425 --> 00:01:34,304 Berjalan dengan keamanan yang ketat. Berbicara dengannya akan jauh lebih sulit daripada menemukannya. 30 00:01:34,328 --> 00:01:35,896 Dan menemukannya sangat sulit. 31 00:01:35,963 --> 00:01:37,865 Saya sedang dijebak untuk pembunuhan, Sam. 32 00:01:37,931 --> 00:01:40,534 Dia mungkin satu-satunya penghubungku dengan pembunuh sebenarnya. Saya akan mengambil risiko. 33 00:01:42,203 --> 00:01:43,604 Uh, ya, Mike, mungkin tidak. 34 00:01:43,671 --> 00:01:46,106 Maksudku, C.I.A. penyelidikan semakin dekat. 35 00:01:46,174 --> 00:01:48,974 Menurutku, pilihan terbaikmu adalah menenangkan diri dengan Pearce dan lihat apa yang dia ketahui. 36 00:01:49,009 --> 00:01:51,645 Sam benar. Kami akan mengarahkan poin pada Stigler. Kami hanya perlu pendekatan. 37 00:01:53,581 --> 00:01:55,125 Yah, ini mungkin bisa membantu. [Mengacak Makalah] 38 00:01:55,149 --> 00:01:57,451 Saya menemukan beberapa pesan di antaranya Tavian dan rentenirnya. 39 00:01:57,518 --> 00:02:01,722 Sepertinya Stigler mengira dialah yang membiayai bisnis impor, bukan pembunuhan besar-besaran. 40 00:02:01,789 --> 00:02:04,758 Jadi Tavian berbohong padanya. Menurutmu itu cukup untuk menjalin ikatan dengan pria itu? 41 00:02:04,825 --> 00:02:06,360 Itu pasti terjadi. 42 00:02:19,273 --> 00:02:21,509 Hai. Ingin bir? 43 00:02:21,575 --> 00:02:24,445 Tidak, saya lebih suka sadar saat itu Aku mempertaruhkan nyawaku. Terima kasih. 44 00:02:24,512 --> 00:02:26,580 Apakah Stigler ada di sini? Pribadi pesta di belakang. 45 00:02:29,016 --> 00:02:32,462 Dia punya banyak teman di sini. Kami berhasil satu menit waktu sendirian saat ini turun. 46 00:02:32,486 --> 00:02:35,155 Baiklah. Ya, kami lebih baik bicara cepat kalau begitu. 47 00:02:40,761 --> 00:02:42,796 Hei, kamar mandinya ke arah sana, kan? [Tidak jelas] 48 00:02:45,266 --> 00:02:46,767 [Kaca Pecah] 49 00:02:47,735 --> 00:02:49,337 [ Jesse ] Halo. [Wanita] Oh! 50 00:02:51,405 --> 00:02:53,274 Anda membobol milik saya tempat seperti ini? 51 00:02:53,341 --> 00:02:55,376 Apakah kamu gila, atau kamu ingin mati? 52 00:02:57,911 --> 00:03:00,581 Eh, tidak juga. Kami hanya perlu satu menit dari waktu Anda. 53 00:03:00,648 --> 00:03:02,648 [Membentur Pintu] Kamu punya waktu selama itu diperlukan... 54 00:03:02,683 --> 00:03:06,086 agar anak buahku menghancurkannya pintu dan menembakmu di kepala. 55 00:03:06,153 --> 00:03:09,433 Lalu kita akan langsung ke intinya. kamu meminjamkan uang kepada seorang pria bernama Tavian, benar? 56 00:03:09,457 --> 00:03:11,892 [Membenturkan Berlanjut] [ Terkekeh ] Tavian... 57 00:03:11,959 --> 00:03:15,229 Di negara saya, hal ini terjadi nama populer, seperti Bob. 58 00:03:15,296 --> 00:03:17,197 Kami akan menganggapnya sebagai ya. [Pria Berteriak] 59 00:03:17,265 --> 00:03:18,675 Anda tahu apa yang dia lakukan dengan uang itu? 60 00:03:18,699 --> 00:03:20,601 Dia menggunakannya untuk membunuh C.I.A. petugas. 61 00:03:22,336 --> 00:03:25,005 Saya seorang pengusaha. Ini bukan urusanku. 62 00:03:25,072 --> 00:03:27,308 TIDAK? Mungkin itu benar. 63 00:03:27,375 --> 00:03:29,209 [Membenturkan Berlanjut] 64 00:03:30,010 --> 00:03:31,279 Lucien. 65 00:03:31,345 --> 00:03:34,515 Dia adalah seorang teman. Apa apakah kamu kenal dia? 66 00:03:34,582 --> 00:03:37,017 - Kami tahu dia sudah mati. - Kamu berbohong. 67 00:03:37,084 --> 00:03:40,754 Periksa sendiri. Tavian menggunakan uang itu untuk membeli HK91. 68 00:03:40,821 --> 00:03:42,456 Lalu dia menggunakan pistol itu untuk membunuh Lucien. 69 00:03:42,523 --> 00:03:44,458 - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? - Aku ada di sana. 70 00:03:45,693 --> 00:03:47,461 – [Senjata Cocking] – [Berbicara bahasa Rumania] 71 00:03:49,730 --> 00:03:53,367 Saya akan bertanya-tanya. Harapan untuk Anda demi kamu mengatakan yang sebenarnya. 72 00:03:54,067 --> 00:03:55,636 Hidupmu bergantung padanya. 73 00:03:55,703 --> 00:03:58,806 Percayalah padaku, sobat. Kami punya beberapa hidup mengendarai yang satu ini. 74 00:04:10,384 --> 00:04:12,629 [ Michael Narrating ] Memecahkan pembunuhan seorang agen rahasia... 75 00:04:12,653 --> 00:04:15,289 sedikit berbeda dari sebagian besar investigasi pembunuhan. 76 00:04:15,356 --> 00:04:19,860 Kelompok tersangka lebih kecil, tapi memang begitu adalah kemungkinan si pembunuh menjadi ceroboh. 77 00:04:19,927 --> 00:04:22,763 Saat prospek lebih berharga dan motif lebih banyak, 78 00:04:22,830 --> 00:04:25,065 Anda harus melihat kasus dari setiap sudut, 79 00:04:25,132 --> 00:04:28,035 karena kamu tidak pernah tahu di mana kamu akan menemukan pembunuhnya. 80 00:04:28,101 --> 00:04:29,403 Agen Pearce. Apa kabar? 81 00:04:29,470 --> 00:04:32,406 Koneksi Rumania tampak sangat menjanjikan. 82 00:04:32,473 --> 00:04:35,409 Namun sejauh ini, tidak ada apa-apa. 83 00:04:35,476 --> 00:04:37,378 Lalu turunkan aku dari bangku cadangan. saya ingin. 84 00:04:37,445 --> 00:04:38,812 Tapi Langley sangat terkesan... 85 00:04:38,879 --> 00:04:40,414 dengan pekerjaan Anda di kami ekstraksi terakhir, 86 00:04:40,481 --> 00:04:42,550 mereka telah menjadikanmu milik mereka pergi ke perampok orang jahat. 87 00:04:42,616 --> 00:04:46,253 Jadi kemana tujuanku sekarang? Puerto la Cruz. 88 00:04:46,320 --> 00:04:50,324 Kota pantai di luar Caracas. Kami mencegat beberapa obrolan Rusia. 89 00:04:50,391 --> 00:04:53,269 Tampaknya salah satu aset mereka diambil a liburan kecil disana bersama istrinya. 90 00:04:53,293 --> 00:04:54,428 Aset ini punya nama? 91 00:04:54,495 --> 00:04:56,464 Mereka merujuk padanya hanya sebagai "Cheshire." 92 00:04:56,530 --> 00:05:00,368 Dia menciptakan bug jahat yang digunakan perang kuman untuk Blok Timur. 93 00:05:00,434 --> 00:05:02,069 Tapi selain itu, kita tidak tahu banyak. 94 00:05:02,135 --> 00:05:05,081 Anda ingin saya membawanya kembali sehingga Anda bisa mengenalnya lebih baik. Istrinya juga. 95 00:05:05,105 --> 00:05:06,674 Dia mungkin tahu sesuatu. 96 00:05:06,740 --> 00:05:08,676 Saya memiliki kesempatan yang sama ekstraktor. 97 00:05:08,742 --> 00:05:11,011 Berbicara tentang istri, pekerjaan ini membutuhkan... 98 00:05:11,078 --> 00:05:12,846 Brendan dan Christina Jenson. 99 00:05:12,913 --> 00:05:15,683 Ini adalah resor pasangan. saya dulu seharusnya Christina, 100 00:05:15,749 --> 00:05:18,586 tapi aku tidak ingin kehilangan milikku kepala uap dengan kasus Max. 101 00:05:18,652 --> 00:05:20,521 Jadi aku punya tiket untukmu dan Nona. Glenanne. 102 00:05:21,955 --> 00:05:23,657 Badan menyetujui Fi. 103 00:05:23,724 --> 00:05:27,194 Seperti yang Anda ketahui, hubungan dengan Venezuela sensitif. 104 00:05:27,260 --> 00:05:30,063 Jika ada yang salah, itu mudah untuk CIA. untuk menyangkal... 105 00:05:30,130 --> 00:05:33,209 Mata-mata yang terbakar dan pacarnya yang pedagang senjata mencoba akrab dengan ilmuwan gila. 106 00:05:33,233 --> 00:05:35,035 Senang mengenal Langley mendukung kita. 107 00:05:35,102 --> 00:05:37,471 Pergi. Selamat bersenang-senang. 108 00:05:37,538 --> 00:05:39,907 Bawakan aku satu atau dua oleh-oleh. 109 00:05:39,973 --> 00:05:41,575 Lebih disukai di manset. 110 00:05:43,110 --> 00:05:46,146 Saya suka ekstraksi yang bagus sebanyak gadis berikutnya. 111 00:05:46,213 --> 00:05:49,683 Tapi ketika saya bertanya kualitas waktu, maksudku bukan pada pekerjaan. 112 00:05:52,052 --> 00:05:55,623 Jangan menganggapnya sebagai pekerjaan. Pikirkan menganggapnya sebagai liburan romantis, Fi. 113 00:05:56,490 --> 00:05:57,858 Liburan romantis. 114 00:05:57,925 --> 00:05:59,860 Melacak biologis insinyur senjata. 115 00:05:59,927 --> 00:06:02,563 Resor ini memiliki spa layanan lengkap... 116 00:06:02,630 --> 00:06:05,466 dan bintang empat restoran dengan Chef... 117 00:06:07,234 --> 00:06:08,802 Louis. Luis. 118 00:06:10,438 --> 00:06:13,407 Sebanyak saya akan menikmati makanan itu tidak keluar dari cangkir yogurt, 119 00:06:13,474 --> 00:06:15,175 ini bukan tentang kemewahan perjalanan untukku. 120 00:06:15,242 --> 00:06:17,978 Ini tentang... menghubungkan. 121 00:06:19,246 --> 00:06:21,715 Saya pikir kami terhubung baik-baik saja tadi malam. 122 00:06:22,750 --> 00:06:24,084 Anda tahu, bukan itu yang saya maksud. 123 00:06:24,151 --> 00:06:26,820 Aku tahu, tapi terkadang memang begitu sangat sulit membaca pikiranmu. 124 00:06:26,887 --> 00:06:28,422 [Menghela napas] 125 00:06:29,790 --> 00:06:33,694 Bagaimana, ketika Anda sedang bertransaksi dengan gembong narkoba atau bos mafia, 126 00:06:33,761 --> 00:06:36,363 Anda tahu persis apa yang harus dikatakan dan lakukan, tapi jika menyangkut diriku... 127 00:06:36,430 --> 00:06:38,466 Aku sedang berusaha, Fi. 128 00:06:38,532 --> 00:06:40,400 Maksudku, aku memikirkan hal ini akan menjadi awal yang baik. 129 00:06:40,468 --> 00:06:43,571 Itu tidak ideal, tapi kita akan bersama. 130 00:06:43,637 --> 00:06:47,508 Dan berlibur di C.I.A uang receh tidak terlalu buruk. 131 00:06:47,575 --> 00:06:50,544 Lihat. Kami punya dana diskresi. 132 00:06:53,080 --> 00:06:55,783 Saya akan menambahkan baju baru ke koleksi saya. 133 00:06:56,484 --> 00:06:57,651 Dan beberapa sepatu. 134 00:07:00,220 --> 00:07:02,856 Ini dia, Consuelo. Itu semua milikmu. Terima kasih. 135 00:07:02,923 --> 00:07:04,492 Jadi menurutmu milik Stigler akan menunjukkan? 136 00:07:04,558 --> 00:07:07,695 Ya, kami mengadakan pestanya dan bertanya dia untuk menyerahkan salah satu pelanggannya. 137 00:07:07,761 --> 00:07:10,130 Entah itu untuk membantu kita atau bunuh kami, dia akan menunjukkannya. 138 00:07:10,197 --> 00:07:11,565 Oh, ini dia. 139 00:07:13,934 --> 00:07:14,934 Hai teman-teman. 140 00:07:16,003 --> 00:07:17,538 Bagaimana jempolnya? 141 00:07:17,605 --> 00:07:19,507 Diperiksa dengan teman-teman saya. 142 00:07:19,573 --> 00:07:21,842 Tampaknya apa yang Anda katakan tentang Tavian memang benar. 143 00:07:21,909 --> 00:07:23,143 Hei, apakah aku salah mengarahkanmu? 144 00:07:24,478 --> 00:07:27,481 Dia datang Selasa, 2:00. 145 00:07:27,548 --> 00:07:29,249 Dia parkir di sini di gang. 146 00:07:29,316 --> 00:07:33,453 Dia masuk, mengambil uang, kembali ke mobil dan pergi... 147 00:07:33,521 --> 00:07:35,155 Masuk dan keluar, mungkin sebentar. 148 00:07:35,222 --> 00:07:36,624 Itu cukup lama untuk menangkapnya. 149 00:07:36,690 --> 00:07:39,326 Tavian adalah pria yang berbahaya. 150 00:07:39,392 --> 00:07:43,063 Jika Anda gagal, itu akan berdampak buruk. 151 00:07:43,130 --> 00:07:44,131 Anda mengerti? 152 00:07:44,197 --> 00:07:46,133 Percayalah, kami mengerti. 153 00:07:48,936 --> 00:07:50,571 Oke. Jadi Mike dan Fi bisa menendang kembali... 154 00:07:50,638 --> 00:07:52,139 dan menyesap mojitos di bawah sinar matahari, 155 00:07:52,205 --> 00:07:54,942 dan kita harus memasang perangkap beruang untuk seorang pembunuh internasional. 156 00:07:55,008 --> 00:07:56,008 Manis. 157 00:08:09,990 --> 00:08:11,768 [ Michael Narrating ] Bekerja a berlindung di resor asing... 158 00:08:11,792 --> 00:08:13,527 bukan tentang menjaga profil rendah. 159 00:08:13,594 --> 00:08:15,863 Ini tentang memiliki sebagai akses sebanyak mungkin. 160 00:08:15,929 --> 00:08:18,431 Tiba dengan mobil yang bagus dan memberi tip secara berlebihan, 161 00:08:18,498 --> 00:08:21,268 dan staf layanan akan terbuka segala macam pintu untukmu. 162 00:08:21,334 --> 00:08:24,071 Jika ingin menggosok siku bersama tamu lainnya, 163 00:08:24,137 --> 00:08:26,306 pilih sampul yang memberi Anda alasan untuk bersosialisasi... 164 00:08:26,373 --> 00:08:29,643 dan alasan bagi hotel untuk melakukannya tingkatkan Anda ke ruang tengah. 165 00:08:29,710 --> 00:08:31,779 Penulis perjalanan biasanya berfungsi dengan baik. 166 00:08:31,845 --> 00:08:34,181 Kami memiliki suite yang indah untuk Anda. 167 00:08:34,247 --> 00:08:36,149 - Silakan menikmati masa tinggal Anda. - [Fiona] Terima kasih. 168 00:08:36,216 --> 00:08:39,352 Ada baiknya untuk memanfaatkannya dari semua fasilitas hotel. 169 00:08:39,419 --> 00:08:41,121 Sebuah laptop dan beberapa lainnya meretas perangkat lunak... 170 00:08:41,188 --> 00:08:43,791 dapat memberi Anda akses ke database hotel... 171 00:08:44,892 --> 00:08:47,728 dan memberimu gratis bayar-per-tayang dalam prosesnya. 172 00:08:49,496 --> 00:08:51,464 Bagaimana caranya tampilan dana diskresi? 173 00:08:51,531 --> 00:08:53,166 Mahal. 174 00:08:53,233 --> 00:08:56,336 Check-in empat pasangan tanggalnya cocok dengan tanggal Cheshire. 175 00:08:56,403 --> 00:08:58,181 [ Fiona ] Jadi salah satunya kawan adalah pembuat kuman kita. 176 00:08:58,205 --> 00:09:00,140 Malam ini yang sempurna waktu untuk memeriksanya. 177 00:09:01,308 --> 00:09:03,877 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? Tidak, tidak. 178 00:09:03,944 --> 00:09:05,946 Saya mengunduh kamar mereka nomor ke ponselku. 179 00:09:06,013 --> 00:09:10,550 Kami Tuan dan Nyonya Jenson, bukan? Ya. Oh. 180 00:09:12,853 --> 00:09:14,622 Apakah kamu tidak akan mengerti berlutut? 181 00:09:22,630 --> 00:09:24,131 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 182 00:09:25,933 --> 00:09:27,500 Lagipula itu batu yang jelek. 183 00:09:27,567 --> 00:09:30,671 ** [ Waltz ] 184 00:09:34,241 --> 00:09:35,475 Baiklah, aku akan memberimu ini. 185 00:09:35,542 --> 00:09:38,345 Ini adalah tempat terindah yang pernah Anda alami pernah membawaku untuk pengawasan. 186 00:09:38,411 --> 00:09:40,814 Semua Cheshire kami ada di sini. 187 00:09:40,881 --> 00:09:42,859 Dari kelihatannya, begitu adalah sisa resor. 188 00:09:42,883 --> 00:09:45,185 Syukurlah sepatu hak ini memiliki dukungan lengkungan. 189 00:09:45,252 --> 00:09:47,320 ** [ Samba ] 190 00:09:47,387 --> 00:09:48,889 Baiklah? 191 00:09:48,956 --> 00:09:50,624 Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. 192 00:09:50,691 --> 00:09:52,468 [ Michael Narasi ] Kapan mengumpulkan intelijen, 193 00:09:52,492 --> 00:09:57,297 operator sering mengandalkan teropong, tersembunyi kamera dan alat pendengar elektronik. 194 00:09:57,364 --> 00:10:02,569 Namun terkadang yang dibutuhkan hanyalah berpakaian bagus tanggal dan rasa ritme yang baik. 195 00:10:02,636 --> 00:10:06,774 Jika kakimu ringan, kamu bisa belajar kerumunan tanpa menonjol di dalamnya... 196 00:10:06,840 --> 00:10:09,576 dan periksa setiap sudutnya sebuah ruangan dengan putaran sederhana. 197 00:10:09,643 --> 00:10:13,380 Langkah pertama tentu saja adalah mengidentifikasi target pengawasan Anda, 198 00:10:13,446 --> 00:10:15,182 menemukan mereka, menilai mereka... 199 00:10:15,248 --> 00:10:18,051 dan membuat strategi untuk itu pengumpulan intelijen lebih lanjut. 200 00:10:18,118 --> 00:10:21,021 Hal terburuk yang dapat Anda lakukan poin ini adalah hal-hal yang terburu-buru. 201 00:10:21,088 --> 00:10:23,657 Tujuan Anda adalah untuk berbaur masuk, rencanakan gerakanmu... 202 00:10:23,724 --> 00:10:25,334 dan biarkan tariannya terbawa Anda ke mana Anda harus pergi. 203 00:10:25,358 --> 00:10:28,962 [ Wanita ] * Mungkin, mungkin, mungkin ** 204 00:10:31,198 --> 00:10:33,901 ** [ Tango ] 205 00:10:34,835 --> 00:10:36,870 Bagaimana kalau kita menari tango? Ayo. 206 00:10:41,942 --> 00:10:45,378 - Bolehkah aku memimpin? - Bagus. Sekali ini saja. 207 00:10:45,445 --> 00:10:48,716 Jenis pengawasan yang paling sederhana, tentu saja, menguping... 208 00:10:48,782 --> 00:10:50,718 Cukup mudah di lantai dansa, 209 00:10:50,784 --> 00:10:53,629 di mana mendekati orang itu mudah soal mengetahui gerakan yang benar... 210 00:10:53,653 --> 00:10:55,422 dan menggunakannya di waktu yang tepat. 211 00:10:55,488 --> 00:10:57,590 Dia sebaiknya menjadikanku kursi pertama. Saya sudah mendapatkannya. 212 00:10:57,657 --> 00:11:01,094 [Menghela nafas] Oh, dialah yang jahat kawan, tapi hanya pengacara yang baik hati. 213 00:11:03,697 --> 00:11:05,799 Pendekatan yang lebih langsung bisa bekerja juga. 214 00:11:05,866 --> 00:11:07,901 Menari bersama seseorang untuk suatu malam... 215 00:11:07,968 --> 00:11:10,904 dapat memberi Anda alasan yang sempurna untuk memulai percakapan... 216 00:11:10,971 --> 00:11:13,206 dan mencari tahu apa kamu perlu tahu. 217 00:11:13,273 --> 00:11:15,342 Anda dan suami Anda membuat pasangan yang lucu. 218 00:11:15,408 --> 00:11:17,978 Oh. Kami belum menikah... belum. 219 00:11:20,714 --> 00:11:21,849 Mereka belum menikah. 220 00:11:24,651 --> 00:11:28,155 Anda bahkan dapat melakukan rahasia periksa senjata, jika Anda berhati-hati. 221 00:11:28,221 --> 00:11:31,091 Di balik jaketnya... Bisa jadi itu adalah pistol. 222 00:11:32,059 --> 00:11:33,059 Putar aku. 223 00:11:34,361 --> 00:11:36,163 Ooh. Permisi. 224 00:11:37,630 --> 00:11:38,832 Ponsel pintar. 225 00:11:50,610 --> 00:11:52,412 Bukan berarti dia bukan orang kita. 226 00:11:57,417 --> 00:12:00,788 ** [Klasik] Sudah menjadi Serge dan Karina. 227 00:12:00,854 --> 00:12:04,224 Mereka tidak menari, mereka hampir tidak bersentuhan minuman mereka dan mereka terus mengamati pintu. 228 00:12:04,291 --> 00:12:08,095 Ya, kecuali Serge adalah anak ajaib, 229 00:12:08,161 --> 00:12:10,898 dia terlalu muda untuk melakukannya jadilah pria senjata biologis. 230 00:12:10,964 --> 00:12:13,767 Anda memiliki prospek yang lebih baik? Hmm. 231 00:12:13,834 --> 00:12:16,569 Itu keduanya. Mereka menggunakan nama palsu. 232 00:12:16,636 --> 00:12:18,071 Oh? Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 233 00:12:18,138 --> 00:12:19,873 Mereka terdaftar sebagai Kevin dan Nicki Skylar, 234 00:12:19,940 --> 00:12:24,477 tapi saat pelayan memanggilnya "Tuan Skylar," butuh dua detik baginya untuk bereaksi. 235 00:12:24,544 --> 00:12:27,214 Yah, mungkin dia sedang sibuk. [Bip] 236 00:12:27,280 --> 00:12:29,983 Anda tahu laki-laki... jadi mudah terganggu. 237 00:12:31,118 --> 00:12:33,720 Hmm? Ya, salah satu cara untuk mengetahuinya... 238 00:12:33,787 --> 00:12:35,122 Mereka menginap di Kamar 441. 239 00:12:35,188 --> 00:12:38,491 Kita harus pergi sebelumnya mereka menyelesaikan makan malam. 240 00:12:38,558 --> 00:12:40,760 Kita tidak bisa menghabiskan anggur kita? 241 00:12:40,828 --> 00:12:42,830 Itu Kosta Browne. 242 00:12:53,140 --> 00:12:54,541 Bekerja cepat. Aku akan berjaga-jaga. 243 00:12:54,607 --> 00:12:56,977 [ Michael Narasi ] An outlet adalah tempat yang ideal... 244 00:12:57,044 --> 00:12:58,645 untuk menanam serangga di hotel. 245 00:12:58,711 --> 00:13:00,647 Mereka tidak hanya memberikan kekuatan, 246 00:13:00,713 --> 00:13:03,917 tapi audio apa pun yang diambil bisa saja ditularkan melalui kabel... 247 00:13:03,984 --> 00:13:05,785 ke outlet lain di dalam gedung, 248 00:13:05,853 --> 00:13:09,722 selama Anda bisa berhasil terhubung ke a sirkuit hidup tanpa menyetrum diri Anda sendiri. 249 00:13:09,789 --> 00:13:12,625 Cepat, Michael. Skylar adalah menyebutnya dini malam. 250 00:13:12,692 --> 00:13:13,827 Tiga puluh detik. 251 00:13:19,967 --> 00:13:22,669 Lebih banyak berita buruk. Kami keduanya benar. 252 00:13:22,735 --> 00:13:24,905 Tuan Skylar adalah pedagang kematian. 253 00:13:28,075 --> 00:13:29,943 Pasanganku... pengawal. 254 00:13:37,617 --> 00:13:40,420 - Ayo pergi. - Bukan lewat sini. Sudah terlambat. 255 00:13:45,658 --> 00:13:47,427 [Tidak jelas] 256 00:13:47,494 --> 00:13:50,006 [ Michael Narrating ] Sebagai mata-mata, berimprovisasi untuk keluar dari situasi sulit... 257 00:13:50,030 --> 00:13:52,799 hanyalah bagian dari pekerjaan. 258 00:13:52,866 --> 00:13:57,337 Terkadang itu berarti mencuri mobil untuk menghindari baku tembak. 259 00:13:57,404 --> 00:14:00,407 - Kita akan punya privasi, selamanya? - Mereka harus memeriksa ruangan. 260 00:14:00,473 --> 00:14:03,877 Di lain waktu, itu berarti menghancurkan gaun seharga $2.000... 261 00:14:03,944 --> 00:14:05,712 untuk turun dengan selamat dari balkon hotel. 262 00:14:05,778 --> 00:14:07,380 [Kedua Kata yang Diucapkan] 263 00:14:08,882 --> 00:14:09,883 [Air Mata Kain] 264 00:14:20,393 --> 00:14:23,130 Anda melakukan apa yang Anda miliki lakukan untuk bertahan hidup, 265 00:14:23,196 --> 00:14:26,633 tetapi itu tidak berarti Anda tidak akan melakukannya membuat marah seseorang dalam prosesnya. 266 00:14:26,699 --> 00:14:29,136 Anda selalu tahu cara menunjukkan a gadis yang menyenangkan, Michael. 267 00:14:36,543 --> 00:14:38,211 [ Kevin Atas Pembicara ] Maukah kamu... 268 00:14:38,278 --> 00:14:40,423 Tolong singkirkan itu botol dan tenang, Nicki? 269 00:14:40,447 --> 00:14:42,691 Anda bersikap tidak rasional. saya tidak bahkan tahu apa yang kamu katakan. 270 00:14:42,715 --> 00:14:47,320 Saya mengatakan bahwa perjalanan ini sangat timpang, aku bisa berteriak! 271 00:14:47,387 --> 00:14:49,056 [Kevin] Maukah kamu kecilkan suaramu? 272 00:14:49,122 --> 00:14:51,591 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? mendengarkan ini sepanjang malam? 273 00:14:51,658 --> 00:14:55,628 Ada masalah di surga. Saya pikir Anda mengerti intinya. 274 00:14:55,695 --> 00:14:57,097 Semakin banyak kita mengetahui tentang mereka, 275 00:14:57,164 --> 00:15:00,133 semakin mudah untuk mencapainya helipad untuk ekstraksi, Fi. 276 00:15:00,200 --> 00:15:01,978 [ Nicki ] ...ambil manikur! [Kevin] Kamu mabuk. 277 00:15:02,002 --> 00:15:03,136 Saya pikir kita tahu banyak. 278 00:15:04,237 --> 00:15:08,241 Bahwa mereka orang Amerika, pengkhianat, menikah. 279 00:15:08,308 --> 00:15:10,443 Rupanya, mereka saling membenci. 280 00:15:10,510 --> 00:15:14,214 Anda berpikir bahwa saya hanya berharap Anda Tas Prada menjadi ada, Nicki? 281 00:15:14,281 --> 00:15:15,782 Saya harus bekerja untuk mereka. 282 00:15:15,848 --> 00:15:17,884 [ Nicki Mencemooh ] Apa apa yang kamu inginkan dariku? 283 00:15:17,951 --> 00:15:22,122 Saya ingin pergi berlibur ke tempat yang tidak saya sukai ada preman Rusia yang memberitahuku ke mana harus pergi... 284 00:15:22,189 --> 00:15:24,724 atau jam berapa aku harus tidur! 285 00:15:24,791 --> 00:15:26,960 Saya ingin kehidupan nyata! Tuhan! 286 00:15:27,027 --> 00:15:28,328 [Pintu Dibanting] 287 00:15:29,997 --> 00:15:31,764 Saya kira menjual rahasia senjata biologis... 288 00:15:31,831 --> 00:15:33,776 bukanlah peluang yang tepat mereka pikir itu akan terjadi. 289 00:15:33,800 --> 00:15:37,004 Sepertinya Nicki putus asa untuk beberapa kontak sosial... 290 00:15:37,070 --> 00:15:38,538 dan sedikit rasa dari kehidupan yang baik. 291 00:15:38,605 --> 00:15:40,516 Bagaimana perasaan Anda tentang mendapat teman baru besok? 292 00:15:40,540 --> 00:15:43,610 Mengapa tidak? [Menghela napas] 293 00:15:43,676 --> 00:15:45,512 Kami memiliki banyak kesamaan. 294 00:15:45,578 --> 00:15:49,616 Kami berdua punya selera yang bagus tas tangan, pria yang terobsesi dengan pekerjaan. 295 00:15:49,682 --> 00:15:52,219 Setidaknya saya tidak menjualnya W.M.D. bagi para diktator. 296 00:15:54,721 --> 00:15:57,590 Aku, uh... Aku sedang mandi. 297 00:15:59,226 --> 00:16:01,094 Ada ruang untuk dua orang. 298 00:16:04,564 --> 00:16:06,199 Saya ingin sekali, 299 00:16:06,266 --> 00:16:08,001 tapi aku harus mengetik membuat catatan ini. 300 00:16:08,601 --> 00:16:09,601 Oke. 301 00:16:22,815 --> 00:16:25,985 [ Michael Narrating ] Untuk mata-mata, pembuatan suatu pendekatan adalah tentang pemecahan masalah. 302 00:16:26,053 --> 00:16:29,322 Aku tidak bisa, oke? Entah itu buruk pernikahan atau pekerjaan yang tidak memuaskan, 303 00:16:29,389 --> 00:16:31,629 Anda mencari masalahnya, itu masalah di pikiran target. 304 00:16:46,106 --> 00:16:48,208 Bisakah saya memberi Anda sesuatu, Tuan. Jenson? 305 00:16:48,275 --> 00:16:50,610 Ya. aku memukul lapangan golf, 306 00:16:50,677 --> 00:16:53,746 tapi istriku ingin a sedikit sampanye dan kaviar. 307 00:16:53,813 --> 00:16:57,417 Ini hari jadi kita, jadi jadikanlah hari jadi kita barang bagus, ya? Tentu saja, Tuan. 308 00:16:57,484 --> 00:17:01,654 Begitu Anda tahu masalahnya, itu hanya masalah saja mengubah diri Anda menjadi solusi... 309 00:17:01,721 --> 00:17:02,865 Aku hanya butuh tanda tanganmu. 310 00:17:02,889 --> 00:17:04,557 Dan mengatur pertemuan. 311 00:17:11,764 --> 00:17:13,733 Kaviar sampanye dan beluga. 312 00:17:15,602 --> 00:17:18,105 Oh tidak. Saya minta maaf. saya tidak memesan ini. 313 00:17:18,171 --> 00:17:21,341 - Dari suamimu. - [Mencemooh] Kuharap! 314 00:17:21,408 --> 00:17:22,909 Suamiku tidak terlalu boros. 315 00:17:22,975 --> 00:17:25,778 Oh. A-aku minta maaf. menurutku itu mungkin sebenarnya milikku. 316 00:17:25,845 --> 00:17:27,714 Saya sangat menyesal. Di Sini. 317 00:17:29,516 --> 00:17:30,983 enak. 318 00:17:31,050 --> 00:17:32,952 Sekitar seribu enak senilai dolar. 319 00:17:33,019 --> 00:17:36,556 Suami saya dan saya hanya melakukan ini sekali saja sebulan, jadi kami mencoba membuatnya berarti. 320 00:17:38,758 --> 00:17:42,329 Anda tahu, suami saya sedang sibuk. Mengapa kamu tidak bergabung denganku? 321 00:17:43,663 --> 00:17:45,298 MM. seharusnya tidak. 322 00:17:45,365 --> 00:17:48,101 Tidak ada yang tidak boleh dilakukan sedang berlibur. 323 00:17:49,236 --> 00:17:51,070 Oke. Ya, pukul aku. 324 00:17:51,138 --> 00:17:53,240 Memukul. [Terkikik] 325 00:17:56,209 --> 00:17:58,145 Terima kasih. Saya Christina. 326 00:17:58,211 --> 00:18:00,480 Nicki. Senang berkenalan dengan Anda. 327 00:18:02,482 --> 00:18:04,784 MM. Dimana suamimu? 328 00:18:04,851 --> 00:18:08,921 Dia, eh, mungkin ada di telepon di suatu tempat, seperti biasa. 329 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 [ Terkekeh ] Milikku dengan cara yang sama. 330 00:18:10,690 --> 00:18:14,661 Sebenarnya, Brendan adalah menjadi anak baik hari ini. 331 00:18:14,727 --> 00:18:17,497 Dia sedang mengatur a naik helikopter untuk kita. 332 00:18:17,564 --> 00:18:19,732 Rupanya itu yang terbaik cara untuk melihat hutan hujan. 333 00:18:21,401 --> 00:18:23,601 Tentu saja, dia hanya melakukannya karena aku memelintir lengannya. 334 00:18:25,138 --> 00:18:27,874 Ini untuk... menjadi separuh yang lebih baik. 335 00:18:27,940 --> 00:18:29,409 Saya akan minum untuk itu. 336 00:18:31,211 --> 00:18:32,779 [Menghela napas] 337 00:18:35,081 --> 00:18:36,516 Itu dia. Kevin! 338 00:18:37,817 --> 00:18:41,388 [Tertawa] Ini Christina. Ya, kami bertemu di kolam renang. 339 00:18:41,454 --> 00:18:43,556 - [Kevin] Oh, senang bertemu denganmu. - Sampanye? 340 00:18:43,623 --> 00:18:47,460 - Tidak terima kasih. - Itu suamiku... pembunuh bayaran. 341 00:18:47,527 --> 00:18:49,338 [Terkikik] Menurutku ini bukan botol pertamamu, Nicki. 342 00:18:49,362 --> 00:18:51,431 Christina? Mencari teman baru? 343 00:18:51,498 --> 00:18:53,600 MM. Sayang, ini Nicki. 344 00:18:53,666 --> 00:18:55,902 - Oh, dan kamu pasti Brendan. - Ya. 345 00:18:55,968 --> 00:18:58,271 Anda tidak pernah mengatakan caranya tampan dia. 346 00:18:58,338 --> 00:19:00,106 - Brendan. -Kevin. 347 00:19:00,173 --> 00:19:02,909 Sayang, apakah kamu sudah memesannya? tur helikopter? 348 00:19:02,975 --> 00:19:06,012 Aku mencoba untuk mendapatkan sesuatu yang nyaman, tapi yang mereka miliki hanyalah mobil dengan enam tempat duduk. 349 00:19:06,078 --> 00:19:08,315 Oh. Tampaknya seperti sia-sia. 350 00:19:08,381 --> 00:19:09,782 Aku tahu! Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 351 00:19:09,849 --> 00:19:11,660 Ada banyak ruang, dan kami akan senang ditemani. 352 00:19:11,684 --> 00:19:15,422 Itu akan sangat menyenangkan. [ Terkekeh ] 353 00:19:17,757 --> 00:19:20,960 Oh, itu luar biasa murah hati, tapi, eh, kami tidak bisa. 354 00:19:21,027 --> 00:19:23,095 Saya minta maaf. Serius, Kevin. 355 00:19:23,162 --> 00:19:24,531 Dengar, jangan putuskan sekarang. 356 00:19:24,597 --> 00:19:26,333 Mari kita semua makan malam dan mendiskusikannya kemudian. 357 00:19:26,399 --> 00:19:27,934 Apa yang kamu katakan? 358 00:19:30,036 --> 00:19:31,238 Kami akan memikirkannya. 359 00:19:31,304 --> 00:19:33,105 Oh. Yah, mudah-mudahan, kita ketemu lagi nanti? 360 00:19:33,172 --> 00:19:34,274 [Terkikik] 361 00:19:37,344 --> 00:19:38,687 Menurutku tidak pergi untuk itu. 362 00:19:38,711 --> 00:19:40,356 Mereka akan melakukannya. saya tahu apa yang dia pikirkan. 363 00:19:40,380 --> 00:19:42,191 Aku tahu tatapan yang dia berikan padanya. Saya tidak begitu yakin... 364 00:19:42,215 --> 00:19:43,850 Christina! Kami masuk. 365 00:19:43,916 --> 00:19:46,953 Karena kalian sudah mendapatkannya tur helikopter, makan malam gratis dari kami. 366 00:19:47,019 --> 00:19:48,388 Sampai jumpa jam 7:00! 07:00. 367 00:19:48,455 --> 00:19:50,523 [ Terkekeh ] Sudah kubilang. 368 00:19:59,899 --> 00:20:02,235 Menurut serbet saya, 369 00:20:02,302 --> 00:20:05,605 Tavian harus berhenti... benar, seperti, ini dia. 370 00:20:06,573 --> 00:20:08,508 Lalu dia masuk ke dalam di belakang bar, 371 00:20:08,575 --> 00:20:10,943 mendapat uang, kembali di luar sini, lewat sini. 372 00:20:11,010 --> 00:20:12,379 Ya. 373 00:20:12,445 --> 00:20:15,448 Saya pikir kita bisa menghentikannya dengan benar di sekitar noda kecap itu. 374 00:20:15,515 --> 00:20:16,959 Anda membicarakan hal itu parut di sana? 375 00:20:16,983 --> 00:20:19,819 Saya sedang berbicara tentang jeruji itu di sana. Baiklah, keren. 376 00:20:19,886 --> 00:20:22,331 Saya mendapatkan semua yang kami perlukan di belakang mobil Fi. Ya, tentang itu... 377 00:20:22,355 --> 00:20:25,534 - Apakah kamu yakin Fi tidak keberatan jika kita meminjamnya rodanya? - Dia harus begitu. 378 00:20:25,558 --> 00:20:27,794 - Porsche sedang melakukan tune-up. - Oke, ayo kita lakukan. 379 00:20:29,829 --> 00:20:31,640 [Michael Narrating] Menyematkan menjatuhkan target yang bergerak... 380 00:20:31,664 --> 00:20:33,800 adalah tentang persiapan dan waktu. 381 00:20:33,866 --> 00:20:37,136 Jika target Anda adalah mengemudi, itu tugas pertama adalah menghentikan kendaraan. 382 00:20:37,203 --> 00:20:39,939 Jika Anda punya ruang, lebih besar kendaraan akan berhasil. 383 00:20:40,006 --> 00:20:42,342 Namun jika ruangnya sempit, Anda harus berimprovisasi. 384 00:20:45,878 --> 00:20:48,415 Terakhir, jika Anda tahu di mana kendaraan sasaran sedang menuju, 385 00:20:48,481 --> 00:20:51,618 ledakan terarah itu dapat meluncurkan proyektil... 386 00:20:51,684 --> 00:20:55,488 ke dalam mesin mobil dengan kecepatan tinggi kecepatan akan menghentikannya di jalurnya. 387 00:20:55,555 --> 00:20:58,024 Anda hanya perlu menemukan a tempat menanamnya dan menunggu. 388 00:21:00,493 --> 00:21:02,795 Itu seharusnya berhasil. Ayo makan. Makan malam ditanggung olehku. 389 00:21:02,862 --> 00:21:04,464 Benar. 390 00:21:04,531 --> 00:21:07,099 Pemandangan menakjubkan, minuman keras di kapal. 391 00:21:07,166 --> 00:21:08,566 Anda akan mencintai perjalanan helikopter ini. 392 00:21:12,505 --> 00:21:15,274 Ada apa, Nicki? kamu hampir tidak menyentuh mousse Anda. 393 00:21:15,342 --> 00:21:16,776 Saya tidak ingin merusak makanan kami. 394 00:21:16,843 --> 00:21:20,913 Hanya saja... kata suamiku bahwa kita tidak bisa ikut tur. 395 00:21:20,980 --> 00:21:23,015 Apa? Mengapa? 396 00:21:23,082 --> 00:21:24,082 Tanyakan padanya. 397 00:21:27,354 --> 00:21:29,489 Um, aku khawatir kita tidak punya waktu. 398 00:21:29,556 --> 00:21:31,591 Tentu saja Anda punya waktu. Ini hanya perjalanan sehari. 399 00:21:31,658 --> 00:21:32,859 Aku bilang aku tidak punya waktu. 400 00:21:33,626 --> 00:21:35,595 Kevin, kamu bersikap kasar. 401 00:21:35,662 --> 00:21:37,764 Maaf, aku hanya ada pekerjaan. 402 00:21:37,830 --> 00:21:40,066 Bos saya membutuhkan kita untuk menjadi seperti itu pulang besok malam. 403 00:21:40,132 --> 00:21:43,269 [ Michael Narrating ] Sebagai mata-mata, Anda memang begitu dilatih untuk tidak pernah melempar aset... 404 00:21:43,336 --> 00:21:45,405 dalam situasi yang tidak Anda kendalikan. 405 00:21:45,472 --> 00:21:47,139 Tetap saja, kamu tidak bisa selalu menghindarinya. 406 00:21:47,206 --> 00:21:50,710 Jika itu adalah pilihan antara itu atau kehilangan aset sama sekali, 407 00:21:50,777 --> 00:21:53,212 terkadang kamu harus mengertakkan gigi gigimu dan melempar dadu. 408 00:21:53,279 --> 00:21:55,582 Mari kita berhenti dengan sandiwara, Kevin. 409 00:21:56,449 --> 00:21:58,017 Anda dan saya memiliki banyak kesamaan. 410 00:21:58,084 --> 00:22:00,820 Kami berdua bekerja keras, kami sama-sama sayang istri kami... 411 00:22:00,887 --> 00:22:02,922 dan kita bukan siapa kami mengklaim demikian. 412 00:22:04,757 --> 00:22:05,692 Permisi? 413 00:22:05,758 --> 00:22:09,529 Dengarkan dia... dan tersenyumlah dan mengangguk seperti yang Anda lakukan, 414 00:22:09,596 --> 00:22:12,331 atau kita semua akan mendapatkannya ditembak oleh pengawalmu. 415 00:22:12,399 --> 00:22:13,866 [Keduanya Tertawa] 416 00:22:13,933 --> 00:22:15,568 Saya seorang broker... 417 00:22:15,635 --> 00:22:17,637 Bagi orang-orang yang memiliki keterampilan untuk menjual, seperti Anda. 418 00:22:17,704 --> 00:22:20,106 A-aku-aku tidak tahu apa yang kamu katakan. Tentu saja kamu tahu. 419 00:22:20,172 --> 00:22:22,274 Kev, aku bisa menebaknya sebenarnya semuanya turun. 420 00:22:22,341 --> 00:22:25,812 Latihannya selalu sama. kamu berada di konferensi farmasi... 421 00:22:25,878 --> 00:22:29,416 Mungkin berbicara tentang diet obat atau pil kolesterol... 422 00:22:29,482 --> 00:22:32,351 Buang-buang otakmu itu, lalu seseorang memberi Anda tawaran yang lebih baik. 423 00:22:32,419 --> 00:22:33,953 Menjanjikanmu dunia. 424 00:22:34,020 --> 00:22:36,456 Dan kemudian janji itu tidak terwujud benar-benar berjalan dengan baik, sekarang benarkah? 425 00:22:36,523 --> 00:22:38,090 - Bagaimana kamu tahu itu? -Niki. 426 00:22:38,157 --> 00:22:39,158 - Apa? - Kamu hanya... 427 00:22:39,225 --> 00:22:41,265 Semua orang Rusia hanya bicara. Jika kamu ingin menjualnya, 428 00:22:41,293 --> 00:22:42,695 Anda melakukannya kepada penawar tertinggi. 429 00:22:42,762 --> 00:22:44,797 Saya bisa menggandakannya kamu buat sekarang, 430 00:22:44,864 --> 00:22:47,767 dan aku tidak akan menghinamu mendorong babysitter ke arahmu. 431 00:22:51,938 --> 00:22:54,378 [Fiona] Sepertinya itu babysitter mulai curiga. 432 00:22:54,841 --> 00:22:55,841 Brendan... 433 00:22:58,845 --> 00:23:00,447 aku bisa memberimu semua yang kamu inginkan, 434 00:23:00,513 --> 00:23:02,281 tapi kamu harus melakukannya putuskan sekarang: 435 00:23:02,348 --> 00:23:04,617 Apakah kamu ingin pergi kembali ke gulag... 436 00:23:04,684 --> 00:23:06,686 dengan jutaan Anda itu kamu tidak akan pernah menghabiskan atau... 437 00:23:06,753 --> 00:23:12,391 Atau apakah Anda ingin ikut bersama kami ke tempat kami helikopter pribadi, sampanye di atas es? 438 00:23:15,327 --> 00:23:17,964 Sayang, katakan ya. 439 00:23:19,331 --> 00:23:20,967 - Kamu punya waktu lima detik. - Kevin, kumohon? 440 00:23:24,437 --> 00:23:25,472 Bagus. saya ikut. 441 00:23:25,538 --> 00:23:27,907 Tertawalah, sekarang, sekeras yang Anda bisa. 442 00:23:31,310 --> 00:23:34,413 Sekarang Anda mengerti mengapa saya membuat dia menceritakan semuanya ceritanya dalam suara batinnya. 443 00:23:34,481 --> 00:23:36,348 - Suara dalam! - Kamu sangat jahat! 444 00:23:36,415 --> 00:23:37,784 Hmm! [ Fiona terkekeh ] 445 00:23:37,850 --> 00:23:40,953 - Untuk teman baru. - Teman baru. 446 00:23:52,499 --> 00:23:54,467 Kevin, kamu tidak seperti sampanyemu? 447 00:23:54,534 --> 00:23:57,537 Saya tidak ingin sampanye. saya tidak bahkan ingin berada di kolam ini. 448 00:23:57,604 --> 00:24:00,072 Itu lucu. [ Terkekeh ] 449 00:24:00,139 --> 00:24:01,908 Ingat, kita seharusnya untuk tetap tampil... 450 00:24:01,974 --> 00:24:04,010 Penampilan. Aku tahu. Anda terus mengatakan itu. 451 00:24:04,076 --> 00:24:07,446 Apa yang tidak Anda katakan adalah bagaimana semuanya ini benar-benar akan berhasil. 452 00:24:07,514 --> 00:24:12,552 Baiklah, pertama-tama, kamu tetap tenang, teguklah ceria. Sekadar bersantai bersama teman. 453 00:24:12,619 --> 00:24:14,787 Silakan. "Santai." Dia lupa arti kata itu... 454 00:24:14,854 --> 00:24:16,331 ketika dia mulai bekerja untuk Rusia. 455 00:24:16,355 --> 00:24:19,458 Helikopter kami tiba pada pukul 4:00. Kita semua akan bertemu di helipad... 456 00:24:19,526 --> 00:24:20,860 Segera setelah kita meninggalkannya pengasuhmu. 457 00:24:20,927 --> 00:24:24,163 Itu rencanamu? Singkirkan mereka? 458 00:24:24,230 --> 00:24:27,033 Kita tidak bisa membuangnya. Mereka tidak pernah mari kita tinggalkan pandangan mereka. 459 00:24:27,099 --> 00:24:30,670 Belum lagi, mereka selalu begitu membawa senjata setiap saat. 460 00:24:30,737 --> 00:24:32,247 Jika kita mencoba lari, mereka akan menembak kita. 461 00:24:32,271 --> 00:24:34,173 Kami tidak akan memberi mereka kesempatan. [ Terkekeh ] 462 00:24:34,240 --> 00:24:38,711 Anda dan saya akan pergi ke ruang uap untuk sedikit R dan R. 463 00:24:38,778 --> 00:24:43,082 Serge tidak akan bisa memakai rompi Kevlar miliknya atau pistol mesinnya menempel di bawah handuknya. 464 00:24:43,149 --> 00:24:45,518 Dan kami makan siang di très restoran cantik di seberang kota. 465 00:24:45,585 --> 00:24:47,319 Kami punya reservasi di teras. 466 00:24:47,386 --> 00:24:50,757 Karina akan terjebak di bar, yang mana memberi kita cukup ruang untuk menyelinap pergi. 467 00:24:50,823 --> 00:24:53,125 Apa kamu yakin? Orang-orang ini benar-benar menakutkan. 468 00:24:53,192 --> 00:24:55,538 Percayalah kepadaku. Kami akan memiliki segalanya kita perlu merawat mereka. 469 00:24:55,562 --> 00:24:59,131 Dan begitu kita kehilangannya dan sampai ke sana mobil, kita akan memiliki banyak daya tembak. 470 00:24:59,198 --> 00:25:01,233 Aku tidak tahu. Ini sepertinya seperti risiko yang sangat besar. 471 00:25:02,569 --> 00:25:04,704 Dengan lebih besar lagi pahala di akhir itu. 472 00:25:04,771 --> 00:25:06,338 Coba pikirkan hidup yang akan Anda miliki. 473 00:25:06,405 --> 00:25:07,940 Apa pun lebih baik daripada kehidupan ini. 474 00:25:08,908 --> 00:25:11,343 Bagian menakutkannya hampir berakhir. 475 00:25:11,410 --> 00:25:14,847 Dan segera, kita semua akan melakukannya menjadi kaya raya. 476 00:25:14,914 --> 00:25:16,849 Kita harus berpakaian untuk makan siang. 477 00:25:16,916 --> 00:25:19,619 Sampai jumpa lagi, sayang. [ Mengejek Rengekan ] 478 00:25:19,686 --> 00:25:21,621 – [Berbisik] Hati-hati. - Aku juga akan merindukanmu. 479 00:25:28,661 --> 00:25:30,529 [Rak Senapan] 480 00:25:30,597 --> 00:25:32,240 Jadi menurut Anda siapa bersenang-senang sekarang: 481 00:25:32,264 --> 00:25:34,901 Mike dan Fi di surga, menunggu isi ulang mojito, 482 00:25:34,967 --> 00:25:38,004 atau kau dan aku di gang belakang, menunggu pembunuh Rumania? 483 00:25:38,070 --> 00:25:40,940 Aku akan bersenang-senang lebih banyak jika Tavian pasti sudah muncul. 484 00:25:41,007 --> 00:25:43,710 Seharusnya sudah di sini setengah jam yang lalu. Ini panas. 485 00:25:43,776 --> 00:25:45,287 Anda pikir Stigler mungkin telah memberi tahu dia? 486 00:25:45,311 --> 00:25:47,747 Aku tidak tahu. Aku akan bertanya padanya. 487 00:25:49,248 --> 00:25:52,051 Anda keberatan mengawasi punggung saya, masuk saja kasus Tavian terlambat? 488 00:25:52,118 --> 00:25:54,186 Selama kamu membawakanku a bir dalam perjalanan kembali keluar. 489 00:26:02,261 --> 00:26:03,896 Oh, sial. 490 00:26:08,534 --> 00:26:10,169 Sam, kita ada masalah. Stigler sudah mati. 491 00:26:10,236 --> 00:26:11,237 [Palu Ayam] 492 00:26:12,471 --> 00:26:15,141 Angkat tangan. Telepon mati. Sekarang. 493 00:26:17,677 --> 00:26:19,712 Sam, bisakah kamu mendengarku? 494 00:26:20,947 --> 00:26:22,348 Sam. 495 00:26:31,590 --> 00:26:35,127 Tempat yang bagus. Anda membawa semua hasil pembunuhan Anda di sini, atau ini tempat spesial kita? 496 00:26:35,194 --> 00:26:37,697 Jika aku ingin membunuhmu, kamu pasti sudah mati. 497 00:26:37,764 --> 00:26:40,099 Saya ingin pertemuan dengan Michael Westen. 498 00:26:40,166 --> 00:26:43,135 - Kamu akan mengaturnya. - Kamu ingin bertemu dengan Mike. 499 00:26:43,202 --> 00:26:45,171 Anda membunuh temannya dan menjebaknya atas pembunuhan. 500 00:26:45,237 --> 00:26:47,149 Menurutku dia tidak terlalu bersemangat untuk mengambil latte bersamamu. 501 00:26:47,173 --> 00:26:49,075 Anda bisa memberitahunya tentang pertemuan itu, 502 00:26:49,141 --> 00:26:52,611 atau saya dapat mengiriminya surat tertulis undangan ditempelkan ke mayatmu. 503 00:26:52,679 --> 00:26:54,113 Mari kita pilih opsi A. 504 00:26:54,180 --> 00:26:59,285 Katakan pada Michael aku ingin a gencatan senjata, dan saya punya jawabannya. 505 00:26:59,351 --> 00:27:03,155 Ya? Untuk apa? Untuk pertanyaan dia bahkan tidak tahu untuk bertanya. 506 00:27:03,222 --> 00:27:06,358 Saya yakin Mike akan sangat tertarik, tapi dia agak sibuk sekarang. 507 00:27:06,425 --> 00:27:07,760 Katakan padanya untuk menghapus kalendernya. 508 00:27:07,827 --> 00:27:11,230 Besok, 18.00, Taman Kunci Brickell. 509 00:27:12,431 --> 00:27:13,966 Saya tidak akan menunggu. 510 00:27:15,534 --> 00:27:17,269 [Pintu Mobil Tertutup] [Mesin Hidup] 511 00:27:26,779 --> 00:27:29,291 [ Michael Narrating ] Orang cenderung begitu melebih-lebihkan nilai senjata. 512 00:27:29,315 --> 00:27:31,517 Memilih waktu dan tempat pertarungan... 513 00:27:31,583 --> 00:27:34,553 seringkali lebih penting daripada memiliki banyak daya tembak. 514 00:27:34,620 --> 00:27:38,691 Tidak masalah jika semua yang Anda punya adalah beberapa batu spa dan handuk basah. 515 00:27:38,758 --> 00:27:43,896 Jika Anda bisa mengejutkan lawan yang tidak bersenjata tempat yang menguntungkan, hanya itu yang Anda butuhkan. 516 00:27:43,963 --> 00:27:45,832 Kevin, duduklah. kamu seharusnya bersantai. 517 00:27:45,898 --> 00:27:47,800 Anda tahu apa? aku akan santai... 518 00:27:47,867 --> 00:27:51,704 ketika kita berada di udara dan tempat pembuangan sampah ini hanyalah setitik di cakrawala. 519 00:27:51,771 --> 00:27:55,641 Kita hampir sampai. Semua yang harus Anda lakukan lakukan adalah berendam dalam kabut penyembuhan... 520 00:27:55,708 --> 00:27:58,377 dan mengalihkan perhatian Serge ketika dia muncul. 521 00:27:58,444 --> 00:28:01,256 Dan kemudian, setelah Anda mendapatkan, uh... milik Anda pembukaannya, aku bisa... Aku boleh pergi, kan? 522 00:28:01,280 --> 00:28:03,515 Anda kembali ke ruang ganti. Anda menunggu di sana. 523 00:28:03,582 --> 00:28:05,084 Bunuh saja waktu. 524 00:28:05,151 --> 00:28:06,695 Berfantasi tentang berapa banyak uang yang akan Anda hasilkan. 525 00:28:06,719 --> 00:28:08,587 Tentang itu... 526 00:28:08,654 --> 00:28:13,793 Saya sedang mengerjakan neurotoksin baru ini... Tidak seperti apa pun yang pernah Anda lihat. 527 00:28:13,860 --> 00:28:15,995 Saya berbicara tentang kegagalan organ total. 528 00:28:16,062 --> 00:28:17,505 Mereka terjatuh seperti itu. [Menjentikkan Jari] 529 00:28:17,529 --> 00:28:21,233 Orang Rusia tidak tertarik, tapi orang Korea Utara mungkin juga demikian. 530 00:28:21,300 --> 00:28:23,369 Kami akan berbelanja. Anda akan dapatkan apa yang pantas kamu dapatkan. 531 00:28:25,071 --> 00:28:27,273 – [Bersihkan Tenggorokan] - [Pintu Terbuka] 532 00:28:30,642 --> 00:28:33,846 – [Bersihkan Tenggorokan] – Seharusnya begitu menungguku sebelum masuk ke sini. 533 00:28:33,913 --> 00:28:37,649 Apa aku perlu, eh, minta kamu mengantarku ke kamar mandi juga? [ Terkekeh ] 534 00:28:37,716 --> 00:28:39,986 Aku baik-baik saja, Serge. Dimana apakah temanmu? 535 00:28:40,052 --> 00:28:42,421 Bagaimana aku bisa tahu? Mungkin dia sedang dipijat. 536 00:28:42,488 --> 00:28:43,722 Sersan. 537 00:28:45,457 --> 00:28:46,457 Ayo. 538 00:28:49,762 --> 00:28:50,930 [Mengerang] 539 00:29:07,847 --> 00:29:09,248 [Mendengus] 540 00:29:27,900 --> 00:29:29,201 Tidur nyenyak, Serge. 541 00:29:32,138 --> 00:29:34,841 [Telepon berbunyi bip] Hmm, sepertinya anak laki-laki mengeluarkan keringat pembersih, 542 00:29:34,907 --> 00:29:36,442 menyingkirkan diri mereka sendiri perusahaan yang tidak diinginkan. 543 00:29:36,508 --> 00:29:39,946 Kalau begitu, menurutku itu maksudnya giliran kita. Tepat. 544 00:29:40,012 --> 00:29:42,157 Saya mengambil kunci teras pintu keluar dari manajer bar. 545 00:29:42,181 --> 00:29:46,518 Jadi aku akan bangun, mengunci pintu, lalu kita akan mulai keluar dari sini. 546 00:29:46,585 --> 00:29:50,456 Oh. Nah, apakah Anda benar-benar berpikir a pintu yang terkunci akan menghentikannya? 547 00:29:50,522 --> 00:29:52,522 Tidak, tapi itu akan memberi kita cukup uang waktunya untuk sampai ke mobil. 548 00:29:52,558 --> 00:29:55,794 [Menghela napas] Kurasa aku akan melakukannya membutuhkan segelas anggur. 549 00:29:55,862 --> 00:29:57,363 Mungkin sebotol. 550 00:29:58,297 --> 00:30:00,232 Yang Anda butuhkan hanyalah tetap tenang. 551 00:30:00,299 --> 00:30:03,135 Ini hanya berfungsi jika Karina punya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 552 00:30:03,202 --> 00:30:05,872 Oke. Ya, saya bisa melakukan itu. 553 00:30:09,141 --> 00:30:10,509 Hei, Nicki. Ya? 554 00:30:10,576 --> 00:30:12,578 Terus menatap Karina seperti kelinci kecil yang ketakutan, 555 00:30:12,644 --> 00:30:13,980 kamu akan memberi tahu dia. 556 00:30:14,046 --> 00:30:15,747 Hanya... [Tarik napas] 557 00:30:15,814 --> 00:30:17,316 lihatlah, baca menunya, 558 00:30:17,383 --> 00:30:19,051 fokus pada apa pun kecuali dia, oke? 559 00:30:19,118 --> 00:30:21,587 Oke. aku akan pergi ke prasmanan sekarang. 560 00:30:21,653 --> 00:30:22,653 Oke. 561 00:30:38,304 --> 00:30:39,304 Oh! 562 00:30:51,951 --> 00:30:54,431 - Apa yang kubilang padamu tentang itu mata kelinci? Ayo. - Maaf. 563 00:30:56,388 --> 00:30:58,257 [Orang Berteriak] [Wanita] Awas! 564 00:31:00,126 --> 00:31:03,395 - [Nicki Screams] - Ayo, bangun lagi. Di minumannya, sayang! Ayo! 565 00:31:18,877 --> 00:31:20,312 Kita harus pergi ke mobil. 566 00:31:21,080 --> 00:31:22,881 [ Nicki Berteriak ] Ya ampun! 567 00:31:26,518 --> 00:31:28,955 Panggil bantuan! Ponselku adalah di dasar teluk. 568 00:31:29,021 --> 00:31:31,023 Kami sendirian. Kita punya untuk melarikan diri. 569 00:31:31,090 --> 00:31:33,392 Oke, baiklah, mobilnya terlalu jauh dari sini. 570 00:31:35,727 --> 00:31:37,705 Baiklah, kalau begitu kita akan mengaturnya moda transportasi lain. 571 00:31:37,729 --> 00:31:39,165 Tundukkan kepalamu. Ikuti saya. 572 00:31:40,666 --> 00:31:42,168 Um, aku tidak naik. 573 00:31:43,902 --> 00:31:46,183 - Ya, tapi kamu tahu caranya melekat. - [Mesin Hidup] 574 00:31:47,439 --> 00:31:48,640 Ayolah! 575 00:32:04,991 --> 00:32:06,601 [Michael Narasi] Sebagai kendaraan taktis, 576 00:32:06,625 --> 00:32:08,827 sepeda motor mempunyai kelebihan dan kekurangannya. 577 00:32:08,894 --> 00:32:13,599 Akselerasi off-the-line mereka hilang sebagian besar kendaraan roda empat berada dalam debu. 578 00:32:13,665 --> 00:32:17,603 Tapi sebagai kendaraan untuk menerobos sebuah penghalang jalan, Anda tidak bisa berbuat lebih buruk lagi. 579 00:32:31,883 --> 00:32:33,519 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kita berhenti? 580 00:32:33,585 --> 00:32:36,655 Pengasuh Anda pasti punya menelepon semua teman Rusianya. 581 00:32:39,225 --> 00:32:40,892 Kita tidak akan pernah berhasil melewati penghalang jalan itu. 582 00:32:40,959 --> 00:32:42,861 Baiklah, bisakah kita kembali keluar ke jalan utama? 583 00:32:42,928 --> 00:32:44,630 Karina akan menutupinya. 584 00:32:44,696 --> 00:32:47,299 Oke, jadi mari kita sembunyi. Ayo pergi ke hutan. 585 00:32:47,366 --> 00:32:49,468 Mereka akan menyisir semuanya inci dari pohon-pohon itu. 586 00:32:49,535 --> 00:32:51,913 Ini bukan pertanyaan apakah mereka hubungi kami, ini pertanyaannya kapan. 587 00:32:51,937 --> 00:32:53,372 Kami harus bertahan dan berjuang. 588 00:32:53,439 --> 00:32:57,043 Aku menyukai kekuatan gadis itu, tapi, uh, Karina, dia membawa teman-temannya. 589 00:32:57,109 --> 00:32:59,029 Kami kalah jumlah. Mereka benar-benar akan membunuh kita. 590 00:32:59,678 --> 00:33:00,946 Mungkin, 591 00:33:01,013 --> 00:33:02,714 tapi aku bukan penggemar beratnya pergi dengan tenang. 592 00:33:07,319 --> 00:33:09,755 Dimana helikopter kita? Itu akan tiba di sini dalam lima menit. 593 00:33:11,357 --> 00:33:14,193 Lima menit, dan kita bebas di rumah. 594 00:33:14,260 --> 00:33:17,163 Istri kita seharusnya melakukannya sudah berada di sini sekarang. 595 00:33:17,229 --> 00:33:18,973 Rute mereka lebih pendek dari rute kami. [Telepon berbunyi bip] 596 00:33:18,997 --> 00:33:20,666 [Menghela napas] 597 00:33:22,734 --> 00:33:24,712 Mereka tidak menjawab. Ada yang salah. [Bip] 598 00:33:24,736 --> 00:33:27,573 Mungkin mereka menabrak kemacetan. Jika Karina diberi tahu, 599 00:33:27,639 --> 00:33:30,409 dia akan menelepon bala bantuan dan memotong jalan. 600 00:33:30,476 --> 00:33:32,078 Itu langsung dari F.S.B. buku pedoman. 601 00:33:32,144 --> 00:33:34,980 Kami akan kembali untuk mereka. Apakah kamu gila? 602 00:33:35,047 --> 00:33:39,485 Tidak, kamu sendiri yang bilang helikopter kami akan tiba di sini dalam lima menit. 603 00:33:39,551 --> 00:33:41,553 - Saatnya mengurangi kerugian kita. - Kerugian kita? 604 00:33:41,620 --> 00:33:44,123 Aku mengerti kenapa istrimu menganggapmu sangat menawan. 605 00:33:44,790 --> 00:33:46,358 [Ban Mencicit] 606 00:33:50,529 --> 00:33:52,531 Hei, bantu aku membersihkannya dari peluru ini. 607 00:33:52,598 --> 00:33:54,366 Setidaknya kita akan bertahan a peluang bertarung. 608 00:33:54,433 --> 00:33:58,204 Dia memiliki gelar kedokteran! Gadis apa salahkah menikah dengan dokter? 609 00:33:58,270 --> 00:34:01,940 Jika saya tahu untuk apa saya mendaftar, Aku tidak akan pernah menerima cincin sialan ini. 610 00:34:02,007 --> 00:34:03,375 Tahu maksudku? Tidak terlalu. 611 00:34:03,442 --> 00:34:06,044 Punyaku palsu. Benar-benar? 612 00:34:06,112 --> 00:34:07,746 [ Putaran Mesin ] 613 00:34:10,582 --> 00:34:11,883 Mereka di sini. [ Geser Ayam ] 614 00:34:11,950 --> 00:34:14,052 Biarkan itu datang. Turun. 615 00:34:20,192 --> 00:34:22,094 [Berbicara bahasa Rusia] 616 00:34:33,038 --> 00:34:34,573 – [Erangan] – [Bentuk Tubuh] 617 00:34:44,316 --> 00:34:47,319 Dua jatuh, satu lagi. Di Sini. Itu peluru terakhir kami. 618 00:34:48,954 --> 00:34:50,789 Dia datang. Kembali. 619 00:34:54,526 --> 00:34:55,827 [Klik] 620 00:34:57,329 --> 00:34:59,731 Ah, masalah senjata? 621 00:35:00,799 --> 00:35:01,833 [Mendengus] 622 00:35:03,535 --> 00:35:05,504 Michael. Bagaimana kamu menemukanku? 623 00:35:05,571 --> 00:35:08,607 aku mengenalmu. Anda ingin untuk menurunkan senjata api. 624 00:35:08,674 --> 00:35:11,310 - [Kendaraan Mendekati] - Tempat yang bagus untuk pertahanan terakhir. 625 00:35:14,646 --> 00:35:16,806 - [Mengobrol Dalam Bahasa Rusia] - [Penutupan Pintu Kendaraan] 626 00:35:17,683 --> 00:35:18,850 Ini belum berakhir. 627 00:35:18,917 --> 00:35:21,520 Karina dikirim untuk cadangan... 12:00. 628 00:35:21,587 --> 00:35:23,389 - Dan jam 6:00. - Bolehkah? 629 00:35:26,958 --> 00:35:27,998 Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. 630 00:35:40,672 --> 00:35:41,807 [Mengerang] 631 00:35:48,079 --> 00:35:49,448 saya keluar. 632 00:35:59,858 --> 00:36:01,260 Kemarilah, Nicki. 633 00:36:02,628 --> 00:36:03,628 Memuat ulang. 634 00:36:08,934 --> 00:36:10,469 Siap? Bergerak! 635 00:36:15,006 --> 00:36:17,943 [Pria Berteriak Dalam Bahasa Rusia] 636 00:36:21,012 --> 00:36:22,448 [Tembakan Berlanjut] 637 00:36:40,432 --> 00:36:42,877 - [ Kevin ] Ada apa, uh... Ada apa dengan itu pasukan komando? - Masuk ke dalam helikopter. 638 00:36:42,901 --> 00:36:46,272 Ya, aku tidak akan pergi kemana pun sampai aku tahu persis ke mana arah benda itu. 639 00:36:46,338 --> 00:36:49,741 Virginia, CIA kantor pusat di Langley, mungkin singgah sebentar di Karibia. 640 00:36:49,808 --> 00:36:51,943 Guantanamo itu indah sepanjang tahun ini. 641 00:36:52,010 --> 00:36:54,346 Astaga. Tidak apa-apa. Mereka akan membuat kesepakatan denganmu. 642 00:36:54,413 --> 00:36:55,957 Nanti kamu bisa menggadaikannya menelepon dan memulai lagi. 643 00:36:55,981 --> 00:36:59,485 Bagaimana denganku, ya? saya tidak akan mendapatkan kesepakatan. 644 00:36:59,551 --> 00:37:01,152 Anda pikir saya mengerti pada hal itu? 645 00:37:01,219 --> 00:37:02,630 Tidak mungkin! [ Man ] Senjata turun! 646 00:37:02,654 --> 00:37:04,590 - Mundur. - [ Laki-laki ] Letakkan senjatanya! 647 00:37:04,656 --> 00:37:06,191 Bagus. Anda ingin tinggal di sini? 648 00:37:06,258 --> 00:37:07,726 Semoga beruntung dengan Anda teman-teman Rusia. 649 00:37:07,793 --> 00:37:10,729 Setelah Anda berani melarikan diri, jangan mengharapkan sambutan hangat. 650 00:37:18,470 --> 00:37:21,383 - [Pria] Ayo pergi. Berbalik. - [ Laki-laki ♪2 ] Letakkan tangan Anda di tempat yang dapat kami lihat. 651 00:37:21,407 --> 00:37:23,241 Oke, kamu tahu? Saya tahu hak-hak saya. 652 00:37:23,309 --> 00:37:25,076 Anda tidak akan pernah mendapatkannya sepatah kata pun dariku! 653 00:37:25,143 --> 00:37:27,979 Ya? Ya, mereka akan melakukannya dapatkan banyak dariku! 654 00:37:33,018 --> 00:37:34,586 Terima kasih, Michael. 655 00:37:34,653 --> 00:37:37,889 Untuk apa? Waktu berkualitas. 656 00:37:43,128 --> 00:37:45,731 [Siren Blares] Oke, hargai itu. Hargai itu. Terima kasih. 657 00:37:45,797 --> 00:37:48,667 Tavian bilang jam 18.00 ya? Ada kabar? 658 00:37:48,734 --> 00:37:50,602 Tidak. Belum pernah mendengarnya dari Mike juga. 659 00:37:50,669 --> 00:37:53,748 Dia pasti masih terbang kembali. Saya tidak percaya dia akan terlambat ke pertarungannya sendiri. 660 00:37:53,772 --> 00:37:55,750 Teman-temanku di Homeland Security baru saja memberinya waktu. 661 00:37:55,774 --> 00:37:57,876 Mereka datang, kawan... lewat darat, laut, dan udara. 662 00:37:57,943 --> 00:37:59,621 Ya. Anda pasti sudah menelepon dalam banyak bantuan. 663 00:37:59,645 --> 00:38:02,914 Uh... Ya, itu, dan aku sudah mengatakannya pada mereka Saya sedang melacak senjata selundupan... 664 00:38:02,981 --> 00:38:04,792 yang mungkin bocor atau tidak bahan radioaktif. 665 00:38:04,816 --> 00:38:06,652 [ Terkekeh ] Oh! kamu menyerang mereka dengan nuklir? 666 00:38:06,718 --> 00:38:08,363 Ya, aku pikir itu tidak benar waktu untuk melakukan pukulan. 667 00:38:08,387 --> 00:38:09,764 Ini akan membuat kita mampu bertahan setidaknya empat jam. 668 00:38:09,788 --> 00:38:11,723 Baiklah, semoga saja Mikey sampai di sini dengan cepat. 669 00:38:11,790 --> 00:38:14,150 Ya, dan Tavian belum mendukungnya. [Ponsel Berdering] 670 00:38:15,427 --> 00:38:18,129 Hei, bicaralah tentang Tavian. saya akan melakukannya pastikan dia ada di sini. Saya akan kembali. 671 00:38:18,196 --> 00:38:19,331 [Bip] Ya? 672 00:38:20,332 --> 00:38:21,900 Saya pikir kami sudah sepakat. 673 00:38:21,967 --> 00:38:23,469 Dimana Michael Westen? 674 00:38:23,535 --> 00:38:25,547 Ya, dia di Brickell Key Park, seperti yang kamu inginkan. 675 00:38:25,571 --> 00:38:27,272 Dia tidak ada di sana. Anda berbohong. 676 00:38:27,339 --> 00:38:29,684 Apa? Aku berbohong? Tidak, dia di sana. Periksa lagi. Itu tempat yang besar. 677 00:38:29,708 --> 00:38:31,052 Mungkin Anda belum melakukannya terlihat cukup keras. 678 00:38:31,076 --> 00:38:34,680 Saya di Brickell Key, menatap titik pertemuan. Tidak Michael. 679 00:38:34,746 --> 00:38:37,082 Yah, kurasa dia baru saja pasti terlambat. 680 00:38:37,148 --> 00:38:39,485 Kau tahu, aku bukan orang yang sabar. 681 00:38:39,551 --> 00:38:42,187 Ini adalah tawaran satu kali. Kita sudah selesai. 682 00:38:42,253 --> 00:38:45,691 Ya, uh, sebelum kamu berlari cepat, kamu mungkin ingin melihat airnya. 683 00:38:45,757 --> 00:38:48,159 Anda melihat polisi-polisi itu kapal patroli? 684 00:38:48,226 --> 00:38:50,938 Mereka tidak mengizinkan perahu masuk atau keluar selama dua atau tiga jam berikutnya. 685 00:38:50,962 --> 00:38:53,231 Kami juga sudah mengunci menyusuri wilayah udara. 686 00:38:53,298 --> 00:38:58,604 Oh, dan seandainya Anda sedang merencanakan jalan perjalanan, aku tidak akan mengemas tasmu. 687 00:38:58,670 --> 00:39:01,172 Anda akan bertemu dengan Mike, tapi kamu harus menunggu. 688 00:39:01,239 --> 00:39:02,641 [Bip] 689 00:39:02,708 --> 00:39:04,843 Ya, kita dapat ekor harimau. 690 00:39:04,910 --> 00:39:07,579 Ya, semoga saja tidak robek Mike langsung marah ketika dia tiba di sini. 691 00:39:10,849 --> 00:39:13,251 Anda tahu, saya sudah berpikir. 692 00:39:13,318 --> 00:39:15,587 Dunia adalah tempat yang berbahaya. 693 00:39:15,654 --> 00:39:20,692 Saya yakin ada banyak tipe yang dicari berbaring rendah di Spanyol, Italia, Prancis. 694 00:39:20,759 --> 00:39:22,961 Apakah Anda menjadi sukarelawan? lebih banyak pekerjaan ekstraksi? 695 00:39:23,862 --> 00:39:25,564 Paris indah di musim semi. 696 00:39:29,501 --> 00:39:31,737 Kurasa aku tidak akan melakukannya membutuhkan ini lagi. 697 00:39:33,705 --> 00:39:34,705 Biarkan aku. 698 00:39:38,810 --> 00:39:41,146 Tuan Jenson, itu bagus menikah denganmu. 699 00:39:42,013 --> 00:39:43,214 Anda juga, Ny. Jenson. 700 00:39:43,281 --> 00:39:46,017 Mungkin aku akan mempertahankan ini. Tidak pernah tahu kapan saya akan membutuhkannya. 701 00:39:47,285 --> 00:39:48,787 Untuk pekerjaan lain. 702 00:39:51,289 --> 00:39:54,359 Nah, lain kali aku jadi istrimu, aku lebih memilih berlian potongan Asscher. 703 00:39:54,426 --> 00:39:55,694 Senang mengetahuinya. 704 00:40:02,668 --> 00:40:04,603 Yah, menurutku bulan madu sudah berakhir. 705 00:40:06,337 --> 00:40:08,674 Aku, uh... aku akan pergi ke penjahit. 706 00:40:08,740 --> 00:40:11,309 Mungkin dia bisa mengubah robekanku gaun menjadi gaun mini. 707 00:40:11,376 --> 00:40:14,880 Aku akan menghubungi Sam dan Jesse tentang situasi Tavian. 708 00:40:16,515 --> 00:40:18,750 Selamat berburu. 709 00:40:18,817 --> 00:40:21,377 Mungkin nanti, setelah selesai, kita bisa melakukan sedikit penyambungan kembali. 710 00:40:26,858 --> 00:40:28,426 Agen Pearce? 711 00:40:29,294 --> 00:40:30,629 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 712 00:40:30,696 --> 00:40:32,931 Maaf. Aku membiarkan diriku masuk. 713 00:40:32,998 --> 00:40:34,509 Tapi aku punya sesuatu itu tidak bisa menunggu. 714 00:40:34,533 --> 00:40:36,101 [Menghela napas] 715 00:40:36,167 --> 00:40:38,436 Saya rasa saya sedang istirahat dalam kasus pembunuhan Max. 716 00:40:38,504 --> 00:40:41,449 Karena kamu bekerja sangat keras dalam hal ini, aku Kupikir kamu harus menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 717 00:40:41,473 --> 00:40:44,476 - Kamu berhasil melewati semuanya file yang kuberikan padamu? - Belum. 718 00:40:44,543 --> 00:40:49,715 Ingat beberapa minggu yang lalu, saya bilang kita tidak dapat menemukan apa pun di kamera lalu lintas? 719 00:40:49,781 --> 00:40:52,584 Pembunuh kami cukup pintar untuk menghindari semuanya, 720 00:40:52,651 --> 00:40:55,220 yang berarti suatu saat nanti, 721 00:40:55,286 --> 00:40:58,657 dia harus menolak... di sini. 722 00:40:58,724 --> 00:41:02,060 Sekarang, Third Street memiliki firma hukum kamera keamanan di pintu masuk... 723 00:41:02,127 --> 00:41:03,562 dan banyak dinding kaca, 724 00:41:03,629 --> 00:41:06,197 yang berarti kamu bisa melihat mobil-mobil yang lewat. 725 00:41:08,199 --> 00:41:11,169 Saya menarik rekamannya dari setelah Max ditembak. 726 00:41:11,236 --> 00:41:14,439 Gambarnya tidak bagus, tapi N.S.A. membantuku membersihkannya. 727 00:41:14,506 --> 00:41:16,041 Coba lihat. 728 00:41:16,107 --> 00:41:17,107 [Bip] 729 00:41:25,817 --> 00:41:28,186 Saya bisa menjelaskan. Itu orang yang membunuh Max... 730 00:41:30,556 --> 00:41:32,090 Itu kamu. 731 00:41:32,157 --> 00:41:33,692 Anda berbohong kepada saya. 732 00:41:33,759 --> 00:41:35,527 Anda ada di sana. Anda membunuhnya! 733 00:41:35,594 --> 00:41:38,329 Tidak, Pierce. Tidak. 734 00:41:38,396 --> 00:41:42,634 Saya dijebak, dan saya tahu saya akan dijatuhkan ini jika aku tidak menemukan orang yang melakukannya. 735 00:41:44,870 --> 00:41:46,180 Sekarang, saya tidak bisa percaya kamu saat itu. 736 00:41:46,204 --> 00:41:48,607 – [Mengejek] – Dengarkan aku. Saya menemukannya. 737 00:41:48,674 --> 00:41:50,942 Berhentilah berbohong. 738 00:41:52,978 --> 00:41:55,413 Dia orang Rumania. Miliknya namanya Tavian. 739 00:41:55,480 --> 00:41:57,616 Sam dan Jesse adalah melacaknya sekarang. 740 00:41:57,683 --> 00:41:59,184 Izinkan saya membuat satu telepon ... 741 00:42:00,919 --> 00:42:03,454 - Jangan pernah memikirkannya. - Kamu membuat kesalahan! 742 00:42:03,521 --> 00:42:05,223 Kesalahanku adalah mempercayaimu. 743 00:42:08,594 --> 00:42:11,029 Ayo pergi. Sekarang!